Heading To The Ground
Kalau aku?
Kamu menyukaiku atau tidak?
Apa cuma jantungku yang berdebar?
Saat bersamamu, dan melihatmu, jantungku berdebar.
Apa cuma aku yang merasakan ini?
Episode 13
H... halo?
Kenapa?
Ayo bertemu sebentar. Aku akan naik.
Kamu mau naik sekarang?
Apa ini?
Obat.
Obat?
Bukannya kamu baru saja jatuh?
Cegukan?
Tidak tau kenapa.
Minum obatnya lalu tidur.
Aku pergi.
Sudah berhenti, kan?
Apa?
Cegukanmu.
Oh, benar.
Cha Bong Goon.
Yang terjadi tadi...
Akan aku anggap sebagai kesalahan.
Itu bukan kesalahan.
Saat melihatku, apa yang kamu rasakan?
Agak sakit, gelisah dan khawatir.
Dan agak gugup.
Tapi itu bukan karna aku melihatmu sebagai seorang pria.
Karna kamu pemainku.
Kita tidak boleh mencapuradukkannya.
Benarkah?
Aku tidak mau hubungan kita jadi canggung.
Yang terjadi tadi, akan ku anggap tidak pernah terjadi.
Karir sepakbola mu baru saja dimulai.
Kunci pintunya sebelum tidur.
Oper, oper cepat, oper!
Terus!
Berkumpul, berkumpul.
Dong Ho tidak bisa main sepak bola lagi,
dan aku sedih soal itu.
Tidak ada yang bisa disalahkan.
Dong Ho ya Dong Ho. Masa depan kalian yang terpenting.
Cuma ada sisa 3 permainan.
Kalau kita tidak bisa masuk pertandingan ulang,
aku akan mengundurkan diri.
Aku yang akan bertanggungjawab untuk semuanya.
Yang harus kalian lakukan sekarang adalah bermain dengan upaya terbaik kalian.
Jangan biarkan rumor apapun tersebar, atau ada pertengkaran diantara kalian.
Jangan pulang malam-malam, minum alkohol dan merokok. Semua itu tidak akan ditoleransi.
Oh Yeon Yi.
Yeon Yi ah.
Aku sudah memikirkannya.
Ya.
Katakan.
Aku juga menyukaimu, tapi
aku rasa ini bukan cinta.
Kamu menjawab lebih cepat dari yang kuduga.
Bukankah sudah kubilang untuk memikirkannya dengan serius,
dan pikirkan lagi sebelum jawab?
Kalau aku harus berpikir keras, maka itu bukan cinta.
Tanpa disadari memikirkannya, tanpa disadari tersenyum,
itulah cinta.
Hatimu, dan hatiku, sangat berbeda.
Baiklah.
Kalau gitu aku duluan.
Kamu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kamu basah kuyup.
Kembali ke asrama dan ganti pakai bajuku.
Ayo cepat.
Yeon Yi ah.
Jangan bersikap baik padaku untuk sekarang.
Secepatnya, secepatnya aku akan kembali ke si gila Oh Potato.
Jadi, untuk hari ini...
Untuk sekarang, jangan bersikap baik padaku.
Yeon Yi!
Kenapa kamu basah kuyup?
Penyiram lapangan tiba-tiba menyemprot.
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Terus, apa kamu sudah menemui Dong Ho ke rumah sakit?
Kamu tau Dong Ho selalu menyukaimu, kan?
Darimana kamu tau?
Kalau aku tidak tau, bagaimana aku bisa mengatur mereka?
Ah, Dong Ho yang malang, dia pasti seperti di neraka sekarang.
Waktu aku seorang pemain, aku pernah cedera, jadi aku tau bagaimana perasaannya sekarang.
Dibanding luka fisik, penderitaan berada di rumah sakit lebih buruk.
Ya.
Aku baik-baik saja, tak usah khawatir.
Aku tidak diperlakukan berbeda hanya karna aku seorang pemain cadangan.
Ibu, kenapa selalu begitu mengkhawatirkanku?
Sudah, aku tutup.
Hyung, kamu kenapa, kenapa beres-beres?
Apa itu?
Aku rasa Cha Bong Goon mau ke Jepang.
Jepang?
Wow, dia dapat banyak uang untuk ke Jepang.
Dia bersikap biasa, aku tidak bisa bayangkan bagaimana dia di belakang kita.
Apa ini rencana rahasia?
Dia masuk kesini berkat Dong Ho, dan akhirnya dia yang menyebabkan Dong Ho cedera.
Dan sekarang dia ke Jepang sendirian.
Darimana ini?
Bawah tempat tidur.
Kalau mereka tau soal ini, apa dia akan dikeluarkan?
Tentu saja dia akan dikeluarkan.
Hyung, mau kemana? Hyung!
Apa yang kamu lakukan?
Pelatih.
Aku sungguh tidak ada niat untuk meninggalkan tempat ini.
Apa kalian semua mau mengejekku?
Pertengahan musim, memindahkan pemainku ke tempat lain.
Pelatih, ini...
Jangan mengelak, bukankah kamu yang menyiapkannya?
Sekarang ini sudah sangat kacau, mau apa lagi kamu?
Kang Hae Bin, apa sebenarnya kamu ini?
Menghasut para pemain, memindahkan mereka ke tempat lain, apa itu yang disebut seorang agen?
Bukan kami yang menghasut Cha Bong Goon, tapi Wonderful 11. Mereka.
Maaf, ini salahku.
Pemain Cha Bong Goon tidak tau apa-apa soal ini.
Sebagai seorang agen, kerjaku tidak bagus sebagai perantara.
Aku minta maaf.
Kamu belum paham situasinya ya?
Kamu tidak tau situasi apa yang dialami Cha Bong Goon?
Moon Jin Seok itu orang baik, kamu juga mengenalnya, bukan?
Kamu sudah dicoret (dari tim).
Ini tempat makan tteokbboki terbaik di lingkungan ini?
Ya.
Tampilan dan warnanya bagus.
Enak, kan?
Menurutmu enak?
Ya.
Agak manis.
Tempat ini yang terbaik di lingkungan ini.
Oh ya?
Kalau gitu ayo pergi.
Nenek, bukannya kamu bilang mau makan tteokbboki?
Kita sudah makan, kan? Ayo.
Kamu harus campur ini.
Ini.
Wow, enak sekali!
Benarkah?
Sudah selesai masaknya?
Kamu juga coba ini.
Aku makan banyak sekali siang ini, aku tidak bisa makan lagi.
Ibu, ini benar-benar sangat enak!
Kalau gitu aku mau coba.
Aku kenyang sekali, tapi ini membuatku ingin terus makan.
Ibu Byul Yi, apa cita-citamu?
Cita-cita?
Ya.
Di umur segini, apa pentingnya cita-citaku?
Agar Byul Yi tumbuh dengan sehat,
dan agar Bong Goon tidak terluka saat bermain sepak bola.
Bong Goon dan Byul akan menjalani hidup mereka sendiri dengan baik.
Apa tidak ada sesuatu yang ingin kamu lakukan?
Ketika aku tua, aku tidak mau jadi beban untuk anak-anak.
Mungkin aku harus nabung biar bisa jualan tteokbboki?
Kamu bisa bikin tteokbboki?
Masih jauh untuk mengejar kemampuanmu.
Ibu Byul Yi, siapa namamu?
Soon Ok. Lee Soon Ok.
Lee Soon Ok.
Kenapa mencariku? Apa kamu berubah pikiran?
Aku mau mengajakmu ke klub.
Kenapa?
Pertemuanku denganmu ketauan, dan sekarang situasiku sedang sulit.
Kenapa?
Aku sudah bilang tidak akan menerima tawaranmu.
Kumohon pergilah denganku ke klub dan bantu aku menjelaskan situasinya.
Kenapa kamu ceroboh sih sampai ada orang yang tau?
Ceritanya panjang.
Ayo cepat pergi.
Ah, tapi masih ada rapat yang harus kudatangi.
- Ayolah. - 5 menit, beri waktu 5 menit saja.
Kita pergi sama-sama.
Cepat katakan.
Aku korban disini.
Cha Bong Goon lah yang duluan meminta untuk pindah.
Apa?
Karna dia meminta sesuatu yang lebih tinggi dari yang kami harapkan,
jadi kontraknya tidak bisa diselesaikan.
Hei!
Apa itu benar?
Pelatih, tidak seperti itu.
Apa agen seorang kambing hitam?
Untuk mengatakan dia menolaknya sendiri dan memintaku untuk membantu menyembunyikannya,
aku tidak akan menyalahkannya.
Kenapa kamu bohong?
Bohong apanya?
Ceritakan yang sebenarnya,
kalau kamu yang tiba-tiba menghubungiku, dan setelah itu, aku menolak tawaranmu.
Terus kenapa kamu kembalikan semuanya kecuali kontrak itu?
Kamu mau memukulku? Kalau gitu pukul lah, pukul aku.
Cha Bong Goon.
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. TRANSLATED BY FANNY ALNOVIANY DEWI (IG @ALNOVIANY)
Dong Ho.
[Bagaimana bisa aku hidup seperti ini? Hidup atau mati]
Dong Ho! Dong Ho!
Dong Ho! Apa yang kamu lakukan?
Lee Dong Ho!
Yeon Yi.
Apa yang kamu lakukan?
Memang aku kenapa?
Kenapa kamu mau bunuh diri? Kenapa?
Kamu kenapa sih?
Aku kesini cuma mau cari udara segar.
Apa?
Kamu boleh jalan-jalan?
Doktor bilang lebih baik malah.
Kamu pulih lebih cepat dari dugaanku.
Aku selalu siap untuk apapun.
Apapun yang terjadi, aku siap mengatasinya.
Kenapa berkunjungnya lama sekali sih?
Aku sudah menunggumu.
Maaf.
Aku tidak bisa mengambil keputusan.
Kamu tau kenapa aku menunggumu?
Kenapa?
Karna ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Apa yang kamu lakukan dengan mencampakkanku adalah hal yang benar.
Kenapa kamu bilang begitu?
Hidupku tidak buruk, masih lumayan.
Tapi seorang pemain sepak bola yang cedera hanya beban untuk wanita.
Dan kesempatan untuk bermain bola lagi sangat kecil.
Lebih baik seperti ini, sekarang semuanya sudah berakhir.
Sepertinya kamu sudah meninjau masa depan.
Kenapa bilang begitu?
Pelatih.
Kenapa?
Ketua klub ada disini.
Anda datang.
Kami sudah menyiapkan ruang rapatnya untuk anda.
Pelatih Lee, apa bagimu aku tampak punya banyak waktu?
Apa kamu sudah menyelesaikan kasus pemain Cha Bong Goon?
Katakan padaku.
Aku sudah konfirmasi ke Wonderful 11,
mereka bilang Cha Bong Goon meminta terlalu banyak uang,
jadi hanya ada perjanjian lisan,
dan tidak ada kontral resmi yang ditandatangani.
Kamu yakin soal itu?
Ya.
Dia bilang dia menolaknya.
Dia bukan pemain yang akan berbohong.
Ketika uang datang, akan sulit dikatakan.
Penyerang intinya cedera,
dan striker cadangannya diam-diam mencoba untuk minta pindah di pertengahan musim.
Pelatih Lee, bagaimana kamu mengatur para pemainmu?
Aku sungguh minta maaf.
Dan kamu berencana untuk ikut pertandingan ulang,
bagaimana kamu berniat untuk menyelesaikan ini?
Aku minta maaf.
Ketua, pernyataan pemain...
Pernyataan pemain!
Permisi sebentar.
Kamu bereaksi dengan baik pada masalah ini.
Sehubungan dengan penalti dari liga, aku akan mengurusnya.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Cha Bong Goon, kau mencari pelatih?
Ada Ketua klub, apa tidak apa-apa kau pergi seperti ini?
Mungkin kau memang butuh uangnya,
jadi kenapa tidak pergi ke Jepang diam-diam saja?
Kau ya?
Ini rencanamu, kan?
Entahlah.
Ketika mengalahkan pria sepertimu, aku tidak bersemangat.
Tidak menyenangkan lagi.
Karna kamu tidak punya apa-apa.
Kamu harus punya sesuatu yang lebih untuk aku ambil darimu.
Jang Seung Woo, kau...
Bukan, bukan. Mungkin bukan karna kau tak punya apa-apa.
Kau lebih mementingkan keluargamu dibanding dirimu sendiri dulu kan?
Karna kau tidak punya kemampuan untuk melindungi mereka.
Lepaskan tanganmu.
Keluargamu pasti sangat lucu.
Lucu?
Itu lucu?!
Apa yang kau lakukan?
Pengacara Jang, kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Cha Bong Goon.
Pelatih.
Ada apa ini?
Itu...
Aku memberitaunya dia tidak bisa masuk, dan dia mencoba menerobos masuk.
Apa kau gengster?
Kamu mengagetkanku!
Cha Bong Goon sudah dikeluarkan.
Apa?
Dia benar-benar memukul seseorang.
Apa?
Dia memukul pengacara, apa namanya, di wajah.
Sudah dikeluarkan! Kita tidak perlu memikirkannya lagi!
Sudah berakhir!
Apa Seung Woo terluka parah?
Entahlah! Apa pria itu tidak punya otak?
Kenapa dia memukul wajah konsultan legal?
Dan di depan ketua klub!
Apa yang akan dia lakukan ke depannya?
Kenapa dia memukul seseorang?
Jangan tanya kenapa! Karna aku juga tidak tau!
Kenapa hal-hal seperti ini selalu terjadi.
Masalah lagi, masalah lagi, masalah!
Soal kekerasan, itu kesalahan Cha Bong Goon.
Aku akan membuatnya datang dan minta maaf. Seung Woo, biarkan saja kali ini.
Hae Bin...
Dia tidak boleh dikeluarkan.
- Tolong lihat aku. - Ini bukan cuma soal kekerasan,
yang membuat dia dikeluarkan, kan?
Meskipun aku ingin menolong, tidak ada cara lain.
Soal Jepang adalah kesalahpahaman.
Cha Bong Goon bilang dia menolaknya.
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini, Seung Woo.
Meskipun kasihan, tapi tidak ada cara lagi.
Ketua sangat kecewa, karna dia selalu mengawasi Cha Bong Goon.
Kamu sangat marah, kan?
Pelatih.
Tolong selamatkan aku.
Tanpa sepakbola, aku bisa mati.
Soal pindah, aku benar-benar tidak tau apa yang terjadi.
Meski aku akui sempat tergoda,
tapi aku menolaknya dengan tegas.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kenapa kamu memukul wajah tim konsultan legal?
Sepakbola adalah olahraga suci.
Kami tidak butuh pembohong sepertimu.
Pelatih.
Bereskan barang-barangmu dan pergi besok pagi.
Selama sudah diputuskan kamu akan dikeluarkan, tidak ada lagi yang bisa aku lakukan.
Aku difitnah.
Aku tidak pernah berbohong.
Maaf karna telah mengecewakanmu, tapi aku tidak bisa berakhir seperti ini.
Aku tidak punya uang dan tabungan.
Satu-satunya yang bisa aku andalkan adalah kau, Pelatih.
Kamu bisa pura-pura tidak tau. Kenapa harus menyerahkannya?
Apa yang aku lakukan?
Pria jahat.
Kau berbicara untuk Cha Bong Goon sekarang?
Hyung, kali ini kamu benar-benar salah.
Kenapa kalian menodongku?
Dia datang sebagai pion nya Lee Dong Ho, tapi menyebabkan Dong Ho cedera,
lalu mengambil posisi striker dan mencoba pindah ke Jepang, apa itu hal yang benar?
Dia menolaknya, bukan?
Kamu harus dengar dulu apa yang dikatakannya.
Hyung.
Bagaimana aku harus beritau mereka soal dia dikeluarkan dari tim.
Aku ingin memberitau mereka berita baik sekali saja, berita baik.
Nenek, Byul Yi dan aku ada kepentingan di luar.
Jangan pergi terlalu jauh.
Baiklah.
Karna kami tidak tau apa bisa pulang tepat waktu untuk makan malam,
aku sudah menyiapkan makan malam.
Pergilah.
Kami pergi.
Kamu khawatir?
Apa yang harus dikhawatirkan?
Ini bukan pertama kalinya aku ke rumah sakit.
Ayo pergi.
Rumah sakti?
Bong Goon ah.
Kenapa pergi tanpa minum setetes airpun?
Kenapa memukul Jang Seung Woo?
Kamu menghindari kotoran karena bau busuknya, bukan karna takut, kan?
Bukankah kita setuju untuk menolaknya? Karna dia kotor.
Aku dengar, kecuali anggota lainnya setuju,
tidak ada yang berhak memutuskan untuk mengeluarkanmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kalau kamu tidak memukul Jang Seung Woo, kamu bisa...
Mau aku gendong?
Aku bukan anak kecil.
Untuk ibu, kamu dan adikmu akan selalu jadi anak-anak.
Naiklah.
Ibu terlalu mengkhawatirkan banyak hal.
Ibu sama sekali tidak khawatir.
Ibu, setelah periksa, belikan aku pizza.
Kita harus pulang dan makan malam dengan nenek.
Oh ya.
Kalau gitu tunggu Oppa kembali dan belikan aku pizza.
Perlu bantuanku?
Kalau aku bicara baik-baik pada mereka,
kita bisa menganggap pengusiran ini tidak pernah terjadi.
Kau ingin lanjut main sepak bola kan?
Untuk bergabung dengan tim K-Liga (Liga Korea) akan sangat sulit.
Kalau kau berlutut didepanku dan meminta maaf dengan tulus, akan kumaafkan.
Kenapa menatapku seperti itu?
Mau memukulku lagi?
Pengacara Jang Seung Woo.
Pergilah.
Apa ini menyenangkan untukmu?
Ya.
Pergilah.
Pergilah ke tempat seharusnya. Cepat!
Cha Bong Goon. Kamu benar-benar...
...bodoh.
This video is subbed by GOE;SS. Translate by Fanny Alnoviany Dewi / IG @alnoviany fannyalnoviany23@gmail.com
Oh! Siapa ini?
Halo.
Byul Yi, Soon Ok.
Bertemu denganmu disini, pasti sungguh takdir!
Senang bertemu denganmu.
Apa kau disini untuk bertemu dokter?
Tidak.
Apa?
Aku sedang lewat sini.
Apa?
Apa kau disini untuk bertemu dokter?
Itu, aku minta maaf tapi
Bong Goon tidak tau soal ini.
Aku takut Bong Goon akan khawatir.
Apa kamu sudah makan?
Eh?
Byul Yi, sudah makan?
Ini untuk Byul Yi.
Ini untuk Soon Ok.
Makan yang banyak.
Terimakasih, selamat makan.
Nenek di rumah sendirian, kita harus pulang dan makan bersama.
Makanlah dengan cepat lalu pulang.
Dan makan diluar sekali-kali baik untuk sistem pencernaan.
Kita bawakan juga untuk nenek.
Byul Yi, makan yang banyak ya.
Kita harus ambil saladnya sendiri, ya?
Akan aku ambilkan.
Aku saja yang ambil.
Ibu tidak makan?
Aku mau nunggu Paman dulu.
Kenapa lama sekali?
Yang tampilannya bagus, rasanya juga enak.
Cha. Byul.
Byul Yi, Byul!
Ibu Byul tidak ada di rumah?
Ya.
Nenek sendirian di rumah?
Ya.
Oh, apa kau sudah makan malam? Mau sup?
Ini, tuangkan.
Nenek, kau tidak punya tujuan?
Ah.
Aku dengar nenek tidak pikun.
Sejak kapan aku bilang aku pikun?
Nenek, kau tidak punya keluarga?
Dimana anakmu,
kenapa kau harus tinggal di rumah orang lain seperti ini?
Anakku sudah meninggal, keponakanku membuangku.
Keponakan? Kau punya keponakan?
Punya. Pria yang tak punya hati.
Terus apa kau mau cari keponakanmu itu?
Supnya enak juga.
Aku dengar kau rewel soal makanan.
Apa pekerjaanmu?
Aku pemilik restoran.
Apa menunya?
Kentang rebus.
Sepertinya makananmu enak, usahamu pasti bagus.
Apa?
Kamu tidak menambahkan bubuk perilla dan tepung beras sekaligus,
tapi kamu tambahkan perilla dan nasi teh bersamaan dulu.
Darimana kau tau?
Dan daging yang kau pakai kualitasnya bagus.
Bumbunya juga pas.
Bisa beri kami kecap Joseong?
Dan mereka bilang saat tua, kau kehilangan indera perasa lebih dulu.
Indera perasamu sepertinya cukup kuat.
Pengecap lidahku bahkan lebih kuat darimu.
Astaga.
Nenek,
mau kerja di dapurku?
Aku akan berikan uang tunjangan.
Berapa?
Pelatih Lee, apa yang mau kamu katakan?
Itu, sebelum pertandingan ulang
kami membutuhkannnya untuk pertandingan antara 6 tim.
Selain itu, kita tidak memiliki Lee Dong Ho lagi,
kalau kita menendang Cha Bong Goon juga,
pasti akan kritis.
Apa saat ini pertandingan ulang lebih penting bagimu?
Kamu tidak peduli lagi soal image tim?
Maaf.
Bukankah Cha Bong Goon juga punya catatan kriminal?
Ya.
Kita harus berpikir jangka panjang.
Tidak ada yang bisa kita lakukan soal musim ini.
Ketua.
Untuk memukul tim konsultan legal di depanku.
Apa itu bisa diterima?
Bagaimana kamu mengatur para pemainmu?
Aku minta maaf.
Apa kau kesini untuk melatih gengster jadi seperti pemain?
Apa tidak ada jalan?
Masalah ini meledak terlalu besar,
Cha Bong Goon memohon pada kamipun percuma.
Tidak ada jalan lain, kecuali Ketua pribadi yang mencabutnya
Ayah?
Dia memukul Jang Seung Woo di depan Ketua.
Ah.
Tapi, Ketua sudah tau kalau Cha Bong Goon sebelumnya sudah punya catatan.
Apa dia menaruh mata-mata di antara kita?
Apa yang kamu lakukan selama ini?
Kami mencegah media untuk memberitakannya.
Bawa dia untuk minta maaf dengan tulus pada Jang Seung Woo.
Apa yang akan berubah?
Ini ide terbaik yang kita punya sekarang.
Dan ini hal terakhir yang bisa kita lakukan.
Dan, sepanjang hari,
apa gunanya berlutut di depan kantor sepanjang hari.
Kita tidak bisa melakukan apapun soal ini.
Apa?
Cha Bong Goon, kenapa berlutut disini?
Kamu berniat mengorbankan lututmu?
Bangun.
Pergilah.
Lututmu disini tidak akan merubah apapun.
Jangan khawatirkan masalahku.
Aku akan lakukan apapun yang kubisa.
Kamu bisa menyakiti tubuhmu.
Terus kenapa memukul seseorang tanpa alasan?
Sudah tidak ada waktu untuk keputusan, kenapa kamu selalu menyebabkan masalah?
Kalau mau berlutut, itu di depan orang yang salah.
Ayo kita cari Seung Woo sama-sama.
Minum ini cepat.
Aku dengar kamu belum makan apapun seharian ini.
Kamu mau mati dehidrasi?
Cha Bong Goon.
Kang Hae Bin.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Cha Bong Goon, kamu benar-benar...
Kau ada tamu, dia bilang namanya Cha Bong Goon.
Biarkan dia masuk.
Pukul aku.
Pukul aku sebanyak yang kau mau.
Kenapa aku harus memukulmu?
Aku hanya akan menyakiti kepalan tanganku.
Berlututlah di depanku dan minta maaf.
Kalau kau menunduk dengan tulus, akan kumaafkan.
Kenapa kau harus masuk ke dalam hidupku?
Kenapa kau harus menggangguku?
Aku tidak melakukan apapun.
Bayangkan seekor serangga yang terbang lurus ke nyala api.
Itulah kau.
Kau tidak mengerti?
Aku cuma menahannya.
Jadi, jangan pernah muncul di depanku.
Aku akan terus menginjakmu.
Kau tau?
Kau cuma setumpuk kotoran.
Apa?
Bukan kau yang menginjakku.
Tapi aku yang menginjakmu, karna kau sangat sombong.
Sepatu yang menginjak kotoran bisa dibuang atau dicuci.
Aku akan terus menginjaknya.
Meskipun aku dikeluarkan dari tim, aku akan terus bermain sepak bola.
Hae Bin, kenapa tidak masuk?
Karna aku marah.
Kamu bertemu Cha Bong Goon?
Dalam situasi seperti ini, kamu harus kuat.
Seberapa marahnya Cha Bong Goon?
Kamu harus punya genggaman-
Kamu nangis?
Cha Bong Goon membuatku sangat marah.
Aku tidak bisa melakukan apapun untuk Cha Bong Goon.
Kang Hae Bin.
Kamu jatuh cinta pada Cha Bong Goon?
Bagaimana ini?
Bukan begitu.
Apanya yang bukan.
Aku juga tidak tau.
Terus, Pengacara Jang gimana?
Kamu pasti gila!
Apa itu Cha Bong Goon?
Kamu harus segera tidur setelah membersihkan makeup mu?
Kenapa? Ada masalah?
Ibu.
Apa?
Aku sakit.
Apa?
Aku hampir mati kesakitan.
Mana yang sakit?
Aku tidak demam.
Terus sakit apa? Sakit perut?
Hatiku sakit.
Karna Dong Ho?
Terus kenapa sakit? Ada apa?
Kamu bersikap mencurigakan.
Jangan bilang kamu jatuh cinta diam-diam?
Pada siapa, pria seperti apa dia?
Kenapa kamu bersikap seperti cacing hibernasi, tidak bicara?
Kamu membuat orang-orang khawatir!
Bong Goon.
Apa?
Hatiku terluka, karna Bong Goon.
Kamu tidak boleh... Bong Goon?
Dia Bong Goon?
Kamu sungguh gila!
Aku juga bisa gila karna ini.
Kamu cuma banyak menghabiskan waktu bersama Bong Goon.
Dan kamu tidak pernah kencan dengan benar.
Kalian selalu bersama dan merasa nyaman, itu sebabnya kamu salah mengartikan itu dengan cinta.
Bong Goon tidak menyukaiku, dia suka wanita lain.
Apa?
Bong Goon sedang dalam banyak masalah, dan aku tidak bisa melakukan apapun untuknya.
Kenapa kamu mau bertemu disini?
Aku akan terus main sepak bola. Aku takkan menyerah.
Klub mengeluarkanku, dan akan sulit bertahan di K-Liga.
Tapi aku tidak akan menyerah pada sepak bola, tidak akan.
Cha Bong Goon.
Aku bahkan bertahan dalam situasi hidup atau mati, akan sesulit apa ini?
Meskipun akan sulit dan membuatku stres, aku akan terus memulainya lagi.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Apa itu?
Bukankah kamu bilang ingin pergi denganku ke Manchester United?
Apa itu cuma komentar selewat,
atau ada firasat benar di dalamnya?
Tentu saja aku juga mau.
Kenapa aku harus bicara omong kosong, di depanmu?
Tidak ada yang percaya padaku.
Sebenarnya, akulah skenario terburuk, ya kan?
Mau itu Man U, Chelsea, or Arsenal, tidak bisakah kita memimpikannya?
Meskipun sekarang kamu buangan K-Liga,
itu bukan lelucon, atau janji palsu.
Sekarang masih sama.
Ayo lari sama-sama.
Bukannya pemain itu lari 90 menit tanpa istirahat?
Aku selalu ingin mencobanya.
Untuk cari tau seberapa lelahnya itu.
Bukankah itu yang seharusnya diketahui seorang agen?
Oke, dari sini ke sana, kita lari dalam 90 menit.
Mulai!
Apa kamu benar-benar ingin kembali ke liga pemula?
Tidak ada pilihan lain.
Terimakasih.
Untuk apa?
Untuk tidak menyerah pada buangan sepertiku.
Pasti ada kesalahpahaman.
Cha Bong Goon mungkin pribadinya agak senewen,
tapi dia tidak akan melakukan hal seperti itu dibelakangku.
Tapi situasinya sudah amburadul.
Apa yang akan terjadi pada Cha Bong Goon kedepannya?
Tentu saja kita harus menyembunyikan situasi ini dari media.
Jadi, bagaimana badanmu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa semuanya baik-baik saja sepanjang waktu?
Kapan pulang?
Harusnya minggu depan.
Sudah pertimbangkan apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Sedang kupikirkan.
Apa kau sudah pertimbangkan untuk bergabung ke kursus pelatihan?
Akan kutanyakan tempat kursus pelatihan luar negeri.
Pelatih.
Kau pasti berpotensi untuk jadi pelatih hebat.
Membantu orang lain menggapai mimpi mereka sama hebatnya dengan menjadi pemain.
Ini adalah hal yang sangat berharga.
Kau harus memikirkannya dengan baik.
Ya.
Lee Dong Ho Hyung! Lee Dong Ho Hyung!
Wow, kamu benar-benar Lee Dong Ho Hyung.
Halo.
Apa kamu terluka?
Ya.
Mengagumkan.
Apanya?
Hyung, seberapa terlukanya pun, kamu selalu bangun.
Tapi sekarang kamu pakai penopang.
Ayahku bilang kalau Lee Dong Ho Hyung pemain sepak bola terbaik di negara.
Benarkah?
Apa kamu terluka parah?
Tidak.
Tolong tandatangani ini untukku.
Noona, punya pulpen?
Sebentar ya.
Siapa namamu?
Park Hee Geon.
Wow, terimakasih!
Selama Piala Dunia tahun depan, kamu harus mencetak gol!
Baiklah.
Lee Dong Ho, semangat!
Piala Dunia.
Aku ingin membalaskan dendamku dengan sukses secara spektakuler di sepak bola.
Tapi sepertinya tidak akan terjadi.
Aku menahan keinginan untuk meredakannya, dan hanya fokus menendang bola.
Tidak apa-apa, Cha Bong Goon.
Jangan menyerah dengan pembalasanmu.
Aku akan mulai lagi dari bawah.
Bong Goon! Aku menyuruhmu keluar untuk makan siang!
Iya.
Seung Woo.
Hae Bin, kamu marah padaku, ya?
Tidak, kenapa harus marah?
Apa kamu tidak mau makan enak malam ini?
Hari ini agak susah.
Kalau gitu pilih waktu saat kamu kosong, anggap saja sebagai perubahan suasana hati.
Seung Woo,
aku seorang agen.
Karna aku agen, aku harus bersikap yang seharusnya.
Kamu bisa mengerti kan?
Apa maksudmu?
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Ini aku, Hae Bin.
Oppa, kapan kamu akan bergabung ke pertandingan selanjutnya?
Pertandingan selanjutnya?
Ya, aku menyombongkan oppa kepada teman-temanku kalau oppa mencetak 2 gol.
Oh ya?
Teman-temanku ingin aku memintakan tandatangan Oppa.
Mencetak 2 gol akan akan menggandakan uangnya atas cetak gol, kan?
Ya.
Bong Goon, ada masalah apa?
Ada yang ingin aku sampaikan.
Ada apa?
Sepertinya kita harus batalkan janji kita.
Akan lebih baik kalau kamu menelepon dulu.
Hae Bin...
Aku kemari untuk meminta bantuanmu.
Aku tidak ada alasan atau penjelasan.
Aku tak punya pilihan tapi datang dan meminta bantuanmu.
Tolong jangan keluarkan Cha Bong Goon.
Berhenti dari pekerjaanmu sebagai agen.
Lalu, kasus Cha Bong Goon akan diselesaikan.
Selamat! Aku dengar kamu gabung lagi ke tim.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak usah.
Kalian berdua pacaran?
Tidak!
Pelatih, kenapa berteriak?
Tidak peduli yang orang lain katakan, lakukanlah.
Itu hal yang benar, karna itu hidupmu.
Kami akan bergabung ke Top 6 pertandingan ulang.
Aku ingin berterimakasih pada orang yang sudah mempercayaiku, dan mereka yang cukup beruntung untuk aku kenal.